Monthly Archives: februari 2012

Livspusslet på förskolan…

Vi gick längs Frostagatan i Hörby med barnen från Klurifax förskola på väg till pulkabacken vid Älvdalsskolan. Ledet blev blev allt för långt med stora ”hål ” mellan barnen p.g.a. pulkor och tappade vantar.  Anette (fröken) som gick först, stannade för att vänta in ledet.

Titta vi har pusslat isär oss, sa en liten kille när han tittade på det långa ledet. Nu får vi pussla ihop oss igen.

Annonser

Lämna en kommentar

Filed under Förskolebarn filosoferar - skrattvarning!

Here comes Pippi Longstocking!

Här kommer Pippi Långstrump!

Engelsk text: Lena Karman

Här kommer Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa
Här kommer Pippi Långstrump
här kommer faktiskt jag!

Here comes Pippi Longstocking
tja la la la la la la,
Here comes Pippi Longstocking,
tja la la la la.

Har du sett min apa,
min söta fina apa?
Har du sett Herr Nilsson,
för han heter faktiskt så.

Have you seen my monkey,
my pretty little monkey?
His name is Mr. Nilsson
and hi´s jumping up and down.

Har du sett min villa,
min Villa Villerkulla villa?
Vill och vill du veta,
varför villan heter så…

Have you seen my villa,
my pretty yellow villa.
It´s name is Villerkulla,
come along and play with me!

Kom nu alla vänner,
varenda kotte som jag känner,
nu ska vi leva loppan,
tjolahej tjolahoppsansa!

Come on everybody,
all my friends and all the others.
Let´s dance and sing together
and have a real good time!

SMENGLISHORD: Hoppa/Jump (göraord 16), Gul/Yellow (världsord 33),Leka/Play(göraord 69) Dansa/Dance (göraord 34) Sjunga/Sing (göraord 35)


Lämna en kommentar

Filed under Engelska sånger, Pedagogiska tips och idéer

Who is under the cover?

Vem har gömt sig under filten?

SÅNGLEK:

Melodi: Björnen sover
Svensk och engelsk text: Lena Karman

Vem har gömt sig,
vem har gömt sig
under täcket här?
Flicka eller pojke,
mamma eller pappa?
Säg ”hej, hej” låt oss försöka gissa vem du är!

Who is hiding
who is hiding
who´s under the cover?
Girl or boy or Mummy
maybe it is Daddy?
Say ”hallo” please say ”hallo” and let us guess your name!

Lekmaterial : En filt eller täcke och smenglishdockorna

Gör så här: Sitt i en ring och börja med att hälsa ”hej” med den svenska docksidan och ”hallo” med den engelska.

Göm de olika smenglishdockorna under filten och sjung och lek dels på svenska dels på engelska.

Låt barnen och vuxna gömma sig och prova på både svenska och engelska.

 SMENGLISHORD: Täcke/Cover (hjärteord 70) Flicka/Girl, (hjärteord 3)  Pojke/Boy, (hjärteord 4) Mamma/Mum,(hjärteord 1) Pappa/Dad, (hjärteord 2) 

Lycka till!
Lena Karman

 

Lämna en kommentar

Filed under Pedagogiska tips och idéer, Sånglekar, Smenglish med barnen

Walk on by

Lunka på…

Folkmelodi

Engelsk text Lena Karman

SÅNGLEK:

Håll varandra i händerna och gå runt i ring i verserna och hoppa i refrängerna.

Lunka på,
lunka på
Vi har långan väg att gå.
Lunka på,
lunka på,
vi har långan väg att gå.

Hopp min Smingela,
hopp min Smingela,
hopp min lilla Smingela.
Hopp min Smingela,
hopp min Smingela,
hopp min lilla Smingela.

Walk on by,
walk on by
It´s a long way, walk on by.
Walk on by,
walk on by
It´s a long way, walk on by.

Jump my Smingela,
jump my Smingela,
jump my little Smingela.
Jump my Smingela,
jump my Smingela,
jump my little Smingela.

 SMENGLISHORD: Gå/Walk( Göraord 13),  Hoppa/Jump (Göraord 16)

Lycka till!

Lena Karman


Lämna en kommentar

Filed under Pedagogiska tips och idéer, Sånglekar, Smenglish med barnen

Twinkle twinkle little star

Blinka lilla stjärna

Traditionell visa – textförfattare okänd

Blinka lilla stjärna där,
hur jag undrar var du är.
Fjärran lockar du min syn,
lik en diamant i skyn.
Blinka lilla stjärna där,
hur jag undrar var du är.

Twinkle twinkle little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high
like a diamond in the sky.
Twinkle twinkle little star,
how I wonder what you are.

SMENGLISHORD: Stjärna/Star( Världsord 100)

Lämna en kommentar

Filed under Engelska sånger

SMENGLISH första pedagogträff

Så har vi kommit igång med våra pedagogträffar. Det känns härligt och igår kväll satt vi sex pedagoger från tre olika förskolor i Hörby och Höör och pratade om barns språkutveckling och om småbarnsengelska.

Flera av oss hade just stigit ur sängen efter förkylningar och feber och sofforna som vi satt i hade precis hunnit ställas på plats timmarna innan träffen skulle börja. Jag hann knappt dra andan emellan varven.
Men så satt vi slutligen där och käkade lite ost och nötter och stämningen blev okomplicerad och gemytlig. Tanken med träffarna är att pedagoger ska kunna delge varandra lite erfarenheter under trevliga former, samtidigt som vi får tillfälle att ”missionera” lite om småbarnsengelska. Allt eftersom tiden går kommer vi att få mer och mer praktisk och dokumenterad efarenhet av SMENGLISH med barnen. Vi kommer framöver att ha mer och mer att berätta. Sist men inte minst är det väldigt intressant att höra om alla spännande projekt som pågår ute på förskolorna.

Vi kommer igen med fler träffar efter hand…hör av Dig om du vill vá med!
Lena Karman

Lämna en kommentar

Filed under Rapport från SMENGLISH pedagogcenter...

Brukar du pollegera?

En härligt barncitat från Solkullens förskola i Önneköp i Hörby kommun.

Vid frukostbordet sa plötsligt en liten kille:
-Jag vill pollegera!
Förskolläraren som aldrig hade hört detta uttryck förut försökte förstå vad pojken menade. Förmodligen borde det ha något att göra med pollen eftersom det finns ju mycket allergier nuförtiden, resonerade hon. Men när hon frågade om det hade något med pollen att göra såg pojken ut som ett stort frågetecken, Han vill bara lägga på mer pålägg på sin macka.
Varför ska man säga en hel mening när man kan uppfinna ett behändigt verb som uttrycker samma sak? Påläggera!

Vem vet en och annan politiker kanske tar upp detta helt nya verb och börjar använda det i andra sammanhang. Istället för att motionera om extra pålagor och avgifter kan de börja påläggera om detta istället. Eller kanske tillsätta en  påläggation

Lena Karman
tackar för historien som berättades vid SMENGLISH pedagogmöte

Lämna en kommentar

Filed under Förskolebarn filosoferar - skrattvarning!